Det är alltid lite julafton att läsa en ny roman signerad Dennis Lehane, kriminallitteratur-mästaren som håller på att transformeras till en av de stora amerikanska författarna. Hans senaste alster Live By Night är den fristående uppföljaren till mastodont-verket The Given Day. Det är mer pulpigt, och även ojämnare än i föregångaren, samtidigt är Live By Night en roman som överaskar positivt, genom att lämna de episka anslagen för ett mer uppbrutet berättande. Dennis Lehane experimenterar fortfarande i sitt skrivande, är som alltid hemmastadd i ljusskygga miljöer, och lär oss dessutom något nytt. Den här gången om det rom-smugglade gangstervälde som växte fram i Florida under förbudstiden i USA på 1920-talet.
Live by Night kommer vilken dag som helst på svenska med titeln Nattens Dåd. Det är utmärkt att boken översätts så snabbt, men Dennis Lehane bör man försöka läsa på originalspråk De svenska översättningarna av hans romaner är tyvärr ofta under all kritik.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar