Ju mer jag tänker efter, desto mer gillar jag filmatiseringen av The Killer Inside Me som väl borde ha släppts på DVD nu? Filmen är extremt trogen Jim Thompsons litterära förlag från tidigt 50-tal och är så nära en ren visualisering av en lysande (och provocerande) roman som du kan komma.
För ett par år sedan gavs även The Killer Inside Me för första gången ut på svenska med titeln Mördaren i mig. Det är en mycket förtjänstfull översättning men jag undrar varför Modernistas pulp-serie bara stannade vid fyra titlar (varav en är James Crumleys genre-mästerverk En sista riktig kyss)? Jag vill har mer bortglömd och högkvalitativ "skräplitteratur" på svenska nu genast.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar