Och Nobelpriset i litteratur går till?

I morgon torsdag tillkännages vem som får 2012 års nobelpris i litteratur. Min favorit är den amerikanska författaren Don DeLillo. Han är knepig, men bra, kräver full koncentration av läsaren, och har ett språk att döda för. Kanske är han vår tids främsta författare? - han fångar nutidens kontraster som ingen annan.

Don DeLillo har tillskillnad ifrån många andra stora amerikanska författare, blivit rikligt översatt till svenska (kanske beroende på hans kulturella kapital, och det faktum att han är en finsmakarfavorit). Hans senaste bok, novellsamlingen Ängeln Esmeralda, har redan kommit i svensk översättning  Fast Don DeLillo bör helst läsas på originalspråk. Vissa språkliga nyanser försvinner alltid i översättningen.