Det lilla förlaget Bakhåll ska verkligen ha en eloge för sin enträgna utgivning av den amerikanska författaren Willy Vlautin. Hans nya pinfärska roman The Free finns redan i svensk översättning som De Fria, så fint översatt att man för en gång skull inte behöver överväga att läsa på originalspråk.
Återigen visar sig Willy Vlautin vara en storartad skildrare av det hårt arbetande fattig-USA, vars strävsamma liv tycks opåverkat av yttre händelser och politiska konjunkturer. Utan sentimentalitet men med en stor portion medkänsla får vi följa hans trasiga figurer som vägrar ge upp trots hopplösa odds. De Fria är bekant i sin stil med Willy Vlautins tidigare romaner, samtidigt som han här experimenterar lite med den litterära formen, något som faktiskt ger hans senaste alster en alldeles extra dimension.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar